لمحة عن الٱليّة المستقلّة للانتصاف وعملية معالجة الشكاوى
الٱليّة المستقلّة للانتصاف هي الآليّة المستقلّة لتقديم الشكاوى لمجموعة للتنمية الإفريقي البنك.
تأسست الالية المستقلة للانتصاف سنة 2006 بهدف توفير سبل انتصاف عادلة ومستقلة وفعالة (بما في ذلك جبر الضرر) للأفراد والمجتمعات الذين تعرضوا للأذى أو من المرجح أن يتعرضوا للأذى من مشاريع ممولة من البنك للتنمية الإفريقي.
من بامكانه تقديم شكوى؟
يمكن أن يقدّم شكوى أي فرد أو مجموعة من الأشخاص في البلدان الّتي يُنَفَّذ فيها مشروع مموّل من البنك الإفريقي للتنمية، ممن يعتبرون أنهم تأثروا سلبًا أو من المحتمل أن يتأثروا سلبًا بالمشاريع التي يموّلها البنك.
قد يشير مصطلح "المجموعة" إلى مجموعة أفراد أو مجتمع محلي أو جمعية أو منظمة. ويمكن أيضًا أن يقدّم الشكوى ممثّل يعيّنه المتضررون من المشروع الممول من البنك الإفريقي للتنمية.
كيف تُقدَّم الشكوى؟
لا توجد صيغة محددة مطلوبة لتقديم شكوى إلى الٱليّة المستقلّة للانتصاف. ويمكن تقديم الشكوى عبر:
- البريد العادي أو البريد الإلكتروني
- ملء استمارة تقديم شكوى عبر الإنترنت
- إرسال تسجيل صوتي أو فيديو
بالإمكان تقديم الشكوى باللغة المحلية للمشتكين أو بإحدى اللغتَيْن الرسميّتَيْن للبنك (الإنجليزية أو الفرنسية). وفي حالة تقديم الشكوى بلغة غير لغتَي البنك الرسميّتَيْن تسعى الٱليّة المستقلّة للانتصاف لترجمتها وإبلاغ مقدمي الشكوى بالوقت التقديري اللازم للترجمة. وإذا قُدِّمت الشكوى شفهيًا، تساعد الٱليّة المستقلّة للانتصاف المشتكين على تقديمها خطيًا.
ما هي القضايا التي يمكن تقديم شكوى بشأنها؟
يمكن تقديم شكوى بشأن أي أثر اجتماعي أو بيئي ضار سوى كان فعليـا أو محتملا للمشاريع الممولة من البنك الإفريقي للتنمية.
ما هي المعايير التي يجب استيفاؤها لتقديم شكوى؟
عند تقديم شكوى إلى الٱليّة المستقلّة للانتصاف ينبغي التأكد من أن المشروع موضوع الشكوى يقع في القارّة الإفريقية ويموّل جزئيًا أو كليًا من البنك الإفريقي للتنمية. (ملاحظة: إذا لم تكونوا متأكدين من ذلك، بإمكان الٱليّة المستقلّة
للانتصاف مساعدتكم في هذا الصدد). عليكم أيضًا أن تضيفوا وصفا لكيفية احتمال تأثير المشروع المموّل من البنك الإفريقي للتنمية سلبًا على مقدّمي الشكوى أو ممثّليهم.
ما هي المعلومات التي يجب إدراجها في الشكوى؟
يجب أن تتضمّن الشكوى ما يلي:
- اسم المشتكي أو ممثله وبيانات الاتصال به (العنوان ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني وما إلى ذلك).
- المعلومات التي تؤكد ان المشروع ممول من البنك الإفريقي للتنمية (مثل اسم المشروع أو المقترض/ المنتفع وموقع المشروع والقطاع وما إلى ذلك).
- شرح كيف أثّر المشروع سلبًا أو من المحتمل أن يؤثّر سلبًا على مقدّمي الشكوى.
- وصف الجهود التي بذلها المشتكون لجعل البنك والمقترضين/ المنتفعين يعالجون المسائل الواردة في الشكوى ونتائج تلك الجهود أو أسباب عدم بذل تلك الجهود.
ويمكن أن تتضمن الشكوى أيضًا المعلومات المفيدة التالية:
- هل يفضل المشتكون التعامل مع شكواهم من خلال مراجعة الامتثال أومن خلال حل المشاكل أومن خلال كلى المنهجين.
- وصف لسياسات البنك الإفريقي للتنمية المطبقة والتي تم انتهاكها خصوصا في حالة طلب المشتكين معالجة الشكوى عن طريق مراجعة الامتثال.
- ما إذا كانت السرية مطلوبة فيما يتعلق بهوية المشتكين وسبب هذا الطلب.
- وصف للنتيجة المرجوة التي يريد أصحاب الشكوى تحقيقها من خلال معالجة الشكوى من قبل الٱليّة المستقلّة للانتصاف.
- أي مخاوف تساور مقدّمي الشكوى من خطر تعرّضهم لأعمال انتقامية.
- اسم الممثل (فرد أو منظمة) المساند للمشتكين في تقديم شكواهم (في مثل هذه الحالات، يجب أن تنطوي الشكوى على دليل يبيّن أن الممثل مخول بالتصرف نيابة عن المشتكين).
- أيّ معلومات أو مواد أخرى مفيدة (مستندات وتقارير إعلامية وخرائط وصور وغير ذلك من المواد السمعية البصرية) الّتي قد تسهّل معالجة الشكوى من قبل الٱليّة المستقلّة للانتصاف.
ما هي أنواع الشكاوى غير المقبولة؟
لا تقبل الٱليّة المستقلّة للانتصاف الشكاوى الخارجة عن مشمولاتها. ويتضمن هذا النوع من الشكاوى ادعاءات بالاحتيال والفساد وقضايا الصفقات. ولا يمكنها قبول الشكاوى التي تقدم بعد أكثر من 24 شهرًا على انتهاء المشروع موضوع الشكوى، أو بعد أكثر من 24 شهرًا من تاريخ إدراك المشتكين بالآثار الضارة للمشروع.
هل يمكننا أن نطالب بالحفاظ على سرية الهوية / ماذا عن القضايا التي قد تولّد أعمالًا انتقامية؟
نعم. يمكنكم أن تطالبوا بالحفاظ على سرية هويتكم عند تقديم شكوى إلى الٱليّة المستقلّة للانتصاف مع تقديم أسباب هذا الطلب. وفي حالة وجود أخطار محتملة للانتقام ينبغي لمقدّمي الشكوى مناقشة هذا الجانب مع الٱليّة المستقلّة للانتصاف حتى يتمكنوا من الاتفاق على أفضل طريقة للمضي قدمًا.
ما هي الخطوات التالية بعد تقديم الشكوى؟
حالما تتلقّى الٱليّة المستقلّة للانتصاف الشكوى، يؤكد استلامها في غضون 7 أيام عمل، ثم تجري مراجعة أولية لتحديد ما إذا كانت الشكوى تندرج ضمن مشمولاتها وتستوفي معايير التسجيل فيتم تسجيلها وتقوم الٱليّة المستقلّة للانتصاف بإبلاغ المشتكين والأطراف الأخرى المعنية، بما في ذلك مجلس إدارة البنك الإفريقي للتنمية، ورئيس البنك وإدارته.
وبعد ذلك تُمنَح إدارة البنك 21 يوم عمل للرد على المسائل التي أثارتها الشكوى قبل تقديم ردها إلى الٱليّة المستقلّة للانتصاف التي تنقل بدورها رد إدارة البنك إلى المشتكين وتنشرها في سجلّ الشكاوى.
بعد تسجيل الشكوى وتلقي الٱليّة المستقلّة للانتصاف ردّ إدارة البنك، تتخذ الٱليّة المستقلّة للانتصاف بالتشاور مع مقدمي الشكوى قرارًا بما يلي: 1) متابعة عملية حل المشاكل؛ 2) متابعة مراجعة الامتثال أو التحقيق؛ 3) متابعة كلا المنهجين بالتوازي أو على التوالي؛ أو 4) تعليق الشكوى مؤقتًا لمنح مقدمي الشكوى وإدارة البنك زمنا محددا لمعالجة المشاكل التي أثيرت في الشكوى تحت إشراف الٱليّة المستقلّة للانتصاف.
تختلف الفترة الزمنية المطلوبة لمعالجة الشكوى بحسب درجة تعقيد الشكوى والمنهج المعتمد لمعالجتها والجوانب اللوجستية اللازمة للحصول على تسهيلات بشأن ترتيب زيارات ميدانية إذا اقتضى الأمر.
أين يمكن الحصول على مساعدة لصياغة الشكوى؟
بإمكان الأشخاص المتضررين من المشروع والعاملين به والمجتمعات المحلية التي تسعى إلى الحصول على المشورة بشأن كيفية إعداد الشكوى وتقديمها الاتصال بالٱليّة المستقلّة للانتصاف في أي وقت كان، للتزود بالمعلومات ومناقشة المتطلبات مع مقدمي الشكاوى المحتملين.
وقد أعدت الٱليّة المستقلّة للانتصاف أيضًا استمارة لتقديم الشكاوى عبر الإنترنت ورسالة شكوى نموذجية لمساعدتكم في هذا المجال. [روابط الأنترنات]
إذا ما رغب المشتكون في تقديم شكاواهم شفهيًا يمكنهم القيام بذلك عبر الاتصال بالٱليّة المستقلّة للانتصاف، وسنساعدهم على تقديم شكواهم كتابيًا.
لمن يجب أرسال الشكوى؟
يجب إرسال الشكاوى إلى الٱليّة المستقلّة للانتصاف:
عبر البريد العادي على العنوان التالي:
Independent Recourse Mechanism (IRM) - AfDB 01 BP 1387 Abidjan 01, Côte d'Ivoire Immeuble du Centre de Commerce International d'Abidjan (CCIA) - Avenue Jean Paul II |, 14th Floor
عبر البريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected]
عبر الاتّصال على الرقم التالي:+225 27 20 26 20 56 (المكتب الرئيسي للٱليّة المستقلّة للانتصاف)
ملاحظة: يمكن أيضًا إرسال الشكاوى إلى الٱليّة المستقلّة للانتصاف عن طريق المكاتب الإقليمية أو الجهوية للبنك الإفريقي للتنمية
ملاحظة: الرجاء الاتصال بالٱليّة المستقلة للانتصاف في الحصول على المشورة أو على مزيد من المعلومات او للاستشارة عن كيفية تقديم شكوى.
